1
00:00:04,333 --> 00:00:06,583
(Ivanova)
Registro pessoal do comandante.

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,333
Ainda estamos procurando
para os primeiros

3
00:00:08,417 --> 00:00:11,292
para usar em nossa guerra com
os Vorlons e as Sombras.

4
00:00:11,375 --> 00:00:12,875
Faltam menos de 24 horas

5
00:00:12,958 --> 00:00:15,375
antes de tudo
bate no ventilador.

6
00:00:15,458 --> 00:00:17,667
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar
mais tempo.

7
00:00:17,750 --> 00:00:19,375
Temos que voltar
para Babilônia 5

8
00:00:19,458 --> 00:00:21,625
então alcance a frota.

9
00:00:21,708 --> 00:00:24,542
Estávamos esperando há dois
horas. Temos que seguir em frente.

10
00:00:26,333 --> 00:00:28,208
'Não há mais
Os primeiros por aqui.

11
00:00:28,292 --> 00:00:30,500
Temos cinco até agora.
That's as good enough.

12
00:00:30,583 --> 00:00:34,958
Há tempo para mais um.
Este é o último.

13
00:00:35,042 --> 00:00:37,958
É importante
para ter todos eles.

14
00:00:38,042 --> 00:00:39,667
Continue enviando o sinal.

15
00:00:41,292 --> 00:00:44,333
Vou te dar mais dez minutos,
e então vamos embora.

16
00:00:44,417 --> 00:00:48,042
Eu só queria saber como as coisas
iam para lá.

17
00:00:48,125 --> 00:00:50,042
A ideia do capitão sobre acertar
Alvos de Vorlon

18
00:00:50,125 --> 00:00:52,667
atrasando-os o suficiente para colocar
nossas frotas na zona de matança

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,458
entre os Vorlons
e as Sombras, é..

20
00:00:54,542 --> 00:00:57,292
Uma estratégia brilhante.

21
00:00:57,375 --> 00:00:58,625
Ele está fazendo um cadinho

22
00:00:58,708 --> 00:01:01,583
which he hopes will force out
a verdade.

23
00:01:01,667 --> 00:01:07,625
Muito corajoso. Possivelmente fútil,
mas...muito humano.

24
00:01:07,708 --> 00:01:09,375
[bipando]

25
00:01:10,708 --> 00:01:13,750
[música dramática]

26
00:01:25,417 --> 00:01:28,083
vou apresentá-los
para você agora.

27
00:01:28,167 --> 00:01:30,542
They're almost as old
como os Vorlons.

28
00:01:30,625 --> 00:01:33,667
Eles não falaram com ninguém
fora de sua própria raça

29
00:01:33,750 --> 00:01:35,417
durante séculos.

30
00:01:37,042 --> 00:01:39,125
Mas eles vão se lembrar de você?

31
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Oh sim.

32
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
Só espero que o capitão esteja bem.

33
00:01:46,375 --> 00:01:49,417
[a música continua]

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,375
White Star 9, pare
e mirar suas armas avançadas.

35
00:01:55,208 --> 00:01:58,250
[a música continua]

36
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
As telas de encaminhamento estão inativas.

37
00:02:03,458 --> 00:02:05,792
Esquadrão Tático,
siga-nos.

38
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
[zapeando]

39
00:02:17,375 --> 00:02:19,750
Posto de observação Vorlon
destruído.

40
00:02:19,833 --> 00:02:22,042
Bom. Podemos prosseguir
para o ponto de encontro

41
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
sem ser vigiado.

42
00:02:23,458 --> 00:02:25,500
Faça o salto para o hiperespaço,
Sr. Lennier.

43
00:02:41,333 --> 00:02:43,125
Olhe para isso.

44
00:02:46,167 --> 00:02:48,333
Milhares de navios.

45
00:02:48,417 --> 00:02:50,583
Mais de duas dúzias de corridas
trabalhando juntos

46
00:02:50,667 --> 00:02:52,750
pela primeira vez.

47
00:02:52,833 --> 00:02:55,125
Você juntou
uma equipe incrível, Delenn.

48
00:02:55,208 --> 00:02:57,250
Você deveria estar orgulhoso.

49
00:02:57,333 --> 00:02:59,417
Ganhar ou perder,
vamos cair lutando.

50
00:03:01,000 --> 00:03:03,458
Sirva, Sr. Lennier.

51
00:03:03,542 --> 00:03:04,958
Leve-nos para o fogo.

52
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
[música intensa]

53
00:03:16,875 --> 00:03:18,750
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

54
00:03:18,833 --> 00:03:20,750
(Zack)
O ano da destruição.

55
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

56
00:03:23,667 --> 00:03:25,583
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

57
00:03:25,667 --> 00:03:27,917
(vir)
O ano de muita tristeza.

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
(Marcos)
O ano da dor..

59
00:03:29,583 --> 00:03:31,125
(Delenn)
E um ano de alegria.

60
00:03:31,208 --> 00:03:32,958
(Londres)
Foi uma nova era.

61
00:03:33,042 --> 00:03:34,833
(Franklin)
Foi o fim da história.

62
00:03:34,917 --> 00:03:37,708
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

63
00:03:40,208 --> 00:03:44,125
(Garibaldi)
O ano é 2261. O lugar..

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
(Sheridan)
Babilônia 5.

65
00:03:46,458 --> 00:03:49,500
[música tema]

66
00:04:19,458 --> 00:04:22,542
[a música continua]

67
00:04:42,750 --> 00:04:44,542
[música dramática]

68
00:04:46,667 --> 00:04:48,083
Eu ouvi isso
alguns dos Vorlons

69
00:04:48,167 --> 00:04:49,458
estaria dentro
distância de ataque

70
00:04:49,542 --> 00:04:51,083
de Centauri Prime
quase ao mesmo tempo

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,750
chegamos a Coriana VI..

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,625
...então por que estamos aqui
em vez de lá?

73
00:04:57,792 --> 00:05:00,208
Seis bilhões vivem em Coriana.

74
00:05:00,292 --> 00:05:03,208
Três bilhões de vidas
em Centauri Prime.

75
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
Temos navios suficientes
tomar uma posição em um deles

76
00:05:05,333 --> 00:05:07,375
então qual você escolhe?

77
00:05:07,458 --> 00:05:08,875
São números..

78
00:05:08,958 --> 00:05:11,500
Números frios e antipáticos.

79
00:05:13,250 --> 00:05:15,083
Vamos apenas esperar que tenhamos puxado
chega de Vorlons longe

80
00:05:15,167 --> 00:05:17,042
para dar uma chance aos Centauri
ou se eles tiverem

81
00:05:17,125 --> 00:05:20,875
se livrou de qualquer
Influências das sombras agora.

82
00:05:20,958 --> 00:05:25,042
Caso contrário, eu não te daria
dois centavos por suas chances.

83
00:05:30,458 --> 00:05:32,875
Embaixador. Quero dizer, quero dizer..

84
00:05:32,958 --> 00:05:35,917
Eu-quero dizer..
Primeiro Ministro Mollari

85
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
mas tentamos conseguir tudo
você queria no lugar

86
00:05:38,083 --> 00:05:40,000
mas você nos deu
tão pouco tempo

87
00:05:40,083 --> 00:05:41,958
e com a morte
do Imperador Cartagia

88
00:05:42,042 --> 00:05:44,292
we have all been in mourning.

89
00:05:44,375 --> 00:05:46,042
(Londres)
'Bem, você estará de luto
todo o planeta'

90
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
a menos que tomemos cuidado
disto rapidamente.

91
00:05:47,958 --> 00:05:50,250
Os Vorlons são menos
a mais de 12 horas de distância.

92
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
Temos que nos livrar
dos Vasos das Sombras

93
00:05:51,833 --> 00:05:53,167
antes de chegarem aqui.

94
00:05:53,250 --> 00:05:55,917
Traga-me os ministros da guerra,
inteligência

95
00:05:56,000 --> 00:05:57,542
transporte e segurança.

96
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Eu os quero aqui
em dez minutos.

97
00:06:00,083 --> 00:06:01,208
Primeiro Ministro,
por favor--

98
00:06:01,292 --> 00:06:02,917
E então você vai limpar
o palácio

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,083
de todos que têm
trabalhou para Cartagia.

100
00:06:05,167 --> 00:06:07,750
Guardas pessoais,
provadores de comida

101
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
médicos, todos.

102
00:06:09,708 --> 00:06:11,292
eu tenho o suficiente
lidar com como é

103
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
sem se preocupar com
uma faca nas costas.

104
00:06:13,625 --> 00:06:15,208
Ministro, por favor!

105
00:06:15,292 --> 00:06:17,583
Ah, ah, ah. Desculpe.

106
00:06:17,667 --> 00:06:19,208
Eu não estava pensando.

107
00:06:19,292 --> 00:06:21,292
Parecia muito natural.

108
00:06:21,375 --> 00:06:24,500
Por que ele está..
Por que você ainda está aqui?

109
00:06:24,583 --> 00:06:26,917
- Vá, vá!
- Vá, vá.

110
00:06:29,875 --> 00:06:32,042
Nos resta muito pouco tempo,
Vir

111
00:06:32,125 --> 00:06:34,708
e muito trabalho pela frente,
e então..

112
00:06:34,792 --> 00:06:38,125
... então devemos encontrar o Sr. Morden

113
00:06:38,208 --> 00:06:40,833
e conte-lhe as más notícias.

114
00:06:46,167 --> 00:06:48,708
João, acabei de
ouvi de Ivanova.

115
00:06:48,792 --> 00:06:50,333
Eles encontraram todos
os primeiros restantes

116
00:06:50,417 --> 00:06:52,333
e os enviou
ao ponto de encontro.

117
00:06:52,417 --> 00:06:54,875
Ela estava prestes a seguir,
mas, ah..

118
00:06:54,958 --> 00:06:57,167
... eu disse a ela para esperar
para confirmação.

119
00:06:59,292 --> 00:07:01,375
John, temos tantos navios.

120
00:07:01,458 --> 00:07:04,167
Mais um não vai
mudar o rumo da batalha.

121
00:07:04,250 --> 00:07:08,500
Eu prometi a Ivanova que ela estaria aqui
com a frota no final.

122
00:07:08,583 --> 00:07:10,667
Eu devo isso a ela
para manter essa promessa.

123
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
Diga a ela para entrar
e puxar a bunda

124
00:07:12,583 --> 00:07:14,708
or she'll miss
toda a excitação.

125
00:07:14,792 --> 00:07:16,292
Muito bem.

126
00:07:16,375 --> 00:07:19,333
Eu vou dizer a ela para ir embora

127
00:07:19,417 --> 00:07:21,958
mas isso me parece
uma posição muito indigna

128
00:07:22,042 --> 00:07:24,667
de onde comandar
um da frota da White Star.

129
00:07:29,792 --> 00:07:31,208
[campainha toca]

130
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
Sim?

131
00:07:37,833 --> 00:07:40,167
Me disseram que você estava
pronto para sair.

132
00:07:40,250 --> 00:07:42,042
Quase. Você está muito impaciente

133
00:07:42,125 --> 00:07:43,917
para alguém que deveria
ser imortal.

134
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
Não imortal como você quer dizer.

135
00:07:46,833 --> 00:07:48,958
Minha raça pode morrer..

136
00:07:49,042 --> 00:07:50,958
...por doença ou lesão.

137
00:07:51,042 --> 00:07:53,708
Então, onde estão os outros?

138
00:07:53,792 --> 00:07:57,792
Eles, uh, adoeceram e morreram,
ficaram feridos e morreram.

139
00:07:57,875 --> 00:08:04,083
O resto foi embora. eu sou
o último, e eu fui o primeiro.

140
00:08:04,167 --> 00:08:07,167
Eu tenho que admitir que estou um pouco
cético sobre isso.

141
00:08:07,250 --> 00:08:10,708
O ceticismo é a linguagem
da mente.

142
00:08:10,792 --> 00:08:14,625
O que seu coração lhe diz?

143
00:08:14,708 --> 00:08:16,875
Meu coração
e eu não falo mais.

144
00:08:16,958 --> 00:08:18,042
Sim.

145
00:08:19,042 --> 00:08:20,833
Eu percebi isso.

146
00:08:26,667 --> 00:08:28,125
OK.

147
00:08:28,208 --> 00:08:31,083
Vamos supor que
in all of the universe

148
00:08:31,167 --> 00:08:34,000
você foi o primeiro ser vivo
para alcançar a senciência

149
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
bilhões de anos atrás.

150
00:08:36,042 --> 00:08:38,583
Nesse ponto,
você estaria indo muito bem

151
00:08:38,667 --> 00:08:41,000
inventar o fogo ou a roda.

152
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Você não poderia subir
com ciência, tecnologia

153
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
encontre um soro para a imortalidade,
tudo em uma vida.

154
00:08:46,583 --> 00:08:48,500
Não foi necessário.

155
00:08:48,583 --> 00:08:51,417
Nós nascemos
naturalmente imortal.

156
00:08:51,500 --> 00:08:54,083
É impossível.
Tudo morre.

157
00:08:54,167 --> 00:08:57,458
Sim... agora.

158
00:08:57,542 --> 00:09:00,750
No início, fomos mantidos em
equilíbrio por taxa de natalidade.

159
00:09:00,833 --> 00:09:05,333
Poucos de nós nascemos,
menos de um punhado por ano.

160
00:09:05,417 --> 00:09:07,542
Então, eu acho
o universo decidiu

161
00:09:07,625 --> 00:09:09,917
que valorizar a vida

162
00:09:10,000 --> 00:09:12,042
para que haja
mudança e crescimento

163
00:09:12,125 --> 00:09:14,667
a vida tinha que ser curta

164
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
então as gerações
que nos seguiu

165
00:09:17,458 --> 00:09:21,333
envelheceu, ficou doente, morreu.

166
00:09:21,417 --> 00:09:24,792
Mas nós
os primeiros continuaram.

167
00:09:24,875 --> 00:09:27,292
Descobrimos os Vorlons
e as sombras

168
00:09:27,375 --> 00:09:30,833
quando eram raças infantis,
e os nutriu

169
00:09:30,917 --> 00:09:35,583
ajudou eles e todos os outros
raças que vocês chamam de Primeiras.

170
00:09:35,667 --> 00:09:38,833
Com o tempo, a maioria deles morreu

171
00:09:38,917 --> 00:09:42,750
ou passou além da borda
para qualquer mentira

172
00:09:42,833 --> 00:09:45,542
na escuridão
entre galáxias.

173
00:09:45,625 --> 00:09:48,583
Nós vivemos muito tempo,
visto demais.

174
00:09:49,708 --> 00:09:51,583
Para viver como temos

175
00:09:51,667 --> 00:09:57,125
é deixar para trás a alegria
e amor e companheirismo

176
00:09:57,208 --> 00:10:00,792
porque sabemos que é
transitório do momento.

177
00:10:00,875 --> 00:10:03,208
Sabemos que isso se transformará em cinzas.

178
00:10:05,500 --> 00:10:08,375
Somente aqueles
cujas vidas são breves

179
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
posso imaginar esse amor..

180
00:10:11,625 --> 00:10:13,125
...é eterno.

181
00:10:17,458 --> 00:10:22,000
Você deveria abraçar
aquela notável ilusão.

182
00:10:22,083 --> 00:10:27,250
Pode ser o maior presente
sua raça já recebeu.

183
00:10:41,417 --> 00:10:43,792
Primeiro Ministro, eu gostaria de
falar com você, se eu pudesse.

184
00:10:43,875 --> 00:10:45,542
Bem, estou com bastante pressa.

185
00:10:45,625 --> 00:10:47,292
Se há algo
você precisa discutir

186
00:10:47,375 --> 00:10:49,250
você deveria ter feito isso
durante a reunião, sim?

187
00:10:49,333 --> 00:10:51,542
Eu acho que você vai concordar
que este é um assunto pessoal

188
00:10:51,625 --> 00:10:53,625
e, uh, assunto privado.

189
00:10:55,667 --> 00:10:57,417
Tudo bem, Durano.

190
00:11:00,792 --> 00:11:03,875
O que o Ministério da
Inteligência quer comigo, hmm?

191
00:11:03,958 --> 00:11:07,167
Vários meses atrás, alguém
perto de você foi assassinado

192
00:11:07,250 --> 00:11:08,542
'envenenado, eu acredito.'

193
00:11:08,625 --> 00:11:11,500
Sim. Sim, a Senhora Adira.

194
00:11:11,583 --> 00:11:14,292
não sei se senhora
é a designação correta.

195
00:11:14,375 --> 00:11:16,625
Ela estava aparentemente
uma dançarina, uma ex-escrava.

196
00:11:16,708 --> 00:11:20,417
Eu sei o que ela era,
e eu sei o que ela significou para mim

197
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
se você está pensando
de usar esse relacionamento

198
00:11:22,583 --> 00:11:24,042
contra mim
com a Corte Real -

199
00:11:24,125 --> 00:11:25,917
Você me entendeu mal,
primeiro-ministro.

200
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Eu estava apenas sendo específico.

201
00:11:28,083 --> 00:11:30,250
Na minha experiência, se você não puder
diga o que você quer dizer

202
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
você nunca pode querer dizer o que diz.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,208
Os detalhes são tudo.

204
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
Prossiga.

205
00:11:38,125 --> 00:11:40,292
Sua morte por envenenamento
foi precedido por rumores

206
00:11:40,375 --> 00:11:43,958
that you had attempted
para envenenar Lorde Refa.

207
00:11:44,042 --> 00:11:47,542
O Imperador Cartagia me perguntou
para analisar o assunto.

208
00:11:47,625 --> 00:11:49,875
Foi fácil ver
que esses dois assuntos

209
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
estavam de alguma forma conectados.

210
00:11:52,542 --> 00:11:56,208
Eu continuei a investigação,
mesmo depois da infeliz morte

211
00:11:56,292 --> 00:11:58,667
do Lorde Refa em Narn.

212
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
O imperador não parecia gentil
em trabalho inacabado.

213
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
'Quando eu dei a ele
meu relatório final'

214
00:12:05,042 --> 00:12:06,625
ele disse que você iria
não sei nada disso

215
00:12:06,708 --> 00:12:08,375
contanto que ele estivesse vivo.

216
00:12:09,375 --> 00:12:12,125
Como isso não é mais
um problema..

217
00:12:12,208 --> 00:12:13,917
Não há nada para saber.

218
00:12:14,000 --> 00:12:15,958
Refa foi responsável
pela morte dela.

219
00:12:18,042 --> 00:12:19,250
Ele queria me punir.

220
00:12:19,333 --> 00:12:22,875
Verdadeiro.
Ele ficou bastante irritado com você.

221
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
O transatlântico chegou à Babilônia 5
direto daqui.

222
00:12:25,917 --> 00:12:29,208
- O veneno era de origem Centauri.
- Também correto.

223
00:12:29,292 --> 00:12:31,083
Encontramos o revendedor
quem forneceu o veneno

224
00:12:31,167 --> 00:12:33,833
e confirmou que
foi colocado em um starliner

225
00:12:33,917 --> 00:12:36,792
a caminho da Babilônia 5..

226
00:12:36,875 --> 00:12:40,583
...mas não foi Lord Refa
que encomendou seu assassinato.

227
00:12:42,417 --> 00:12:43,542
O que?

228
00:12:43,625 --> 00:12:46,833
Como eu disse, os detalhes
são tudo

229
00:12:46,917 --> 00:12:48,083
e ficamos bastante..

230
00:12:48,167 --> 00:12:49,333
Quem deu a ordem?

231
00:12:50,250 --> 00:12:52,083
Seu associado, Sr. Morden.

232
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
'O traficante não sabia
seus motivos.

233
00:12:55,917 --> 00:12:59,208
'Na sua profissão, não se
pergunte essas coisas.

234
00:12:59,292 --> 00:13:02,708
Mas suspeito que Morden estava esperando
para garantir sua posição

235
00:13:02,792 --> 00:13:06,292
fazendo você recorrer a ele para
apoiar em nivelar o placar.

236
00:13:08,208 --> 00:13:10,000
Ir. Deixe-me.

237
00:13:10,083 --> 00:13:12,542
Posso fornecer um relatório completo,
se você..

238
00:13:13,875 --> 00:13:15,708
Eu disse para sair.

239
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
[soluçando]

240
00:13:28,750 --> 00:13:31,000
Ele jogou comigo.

241
00:13:31,083 --> 00:13:33,792
Ele me interpretou como uma marionete.

242
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Ah!

243
00:13:40,083 --> 00:13:41,833
Ah!

244
00:13:44,958 --> 00:13:47,000
[soluçando]

245
00:13:48,042 --> 00:13:49,583
Ele jogou..

246
00:13:51,083 --> 00:13:52,292
Ah!

247
00:13:54,625 --> 00:13:55,917
Meu Deus!

248
00:13:56,833 --> 00:13:58,750
Ah, Deus!

249
00:14:00,708 --> 00:14:02,417
[chorando]

250
00:14:11,250 --> 00:14:13,042
[música intensa]

251
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
Essa coisa não pode ir mais rápido?

252
00:14:16,292 --> 00:14:18,750
O capitão vai precisar
todas as armas que temos.

253
00:14:18,833 --> 00:14:20,917
[falando em língua estrangeira]

254
00:14:21,000 --> 00:14:22,208
Ahel.

255
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
O que está acontecendo?

256
00:14:27,417 --> 00:14:31,083
significa fogo contínuo
em Minbari.

257
00:14:31,167 --> 00:14:32,417
Ah, ótimo.

258
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
[falando em língua estrangeira]

259
00:14:33,958 --> 00:14:35,750
Cessar fogo.

260
00:14:35,833 --> 00:14:39,625
Você sabe, paciência também é um
arma quando usada corretamente.

261
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
Chegaremos quando chegarmos

262
00:14:41,458 --> 00:14:43,958
e teremos
as armas que temos.

263
00:14:44,042 --> 00:14:45,833
Você não pode vencer esta guerra
através da força.

264
00:14:45,917 --> 00:14:50,208
Você deve... entender
sua saída disso.

265
00:14:50,292 --> 00:14:51,708
Sheridan sabe.

266
00:14:53,250 --> 00:14:55,792
O que resta para ser visto

267
00:14:55,875 --> 00:14:58,500
é se
ele sabe que sabe.

268
00:15:07,792 --> 00:15:12,375
Nada mal. Ainda não podemos vencer,
mas não é ruim.

269
00:15:12,458 --> 00:15:14,792
Não podemos vencer?

270
00:15:14,875 --> 00:15:17,208
Contra os Vorlons
e as Sombras?

271
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Não.

272
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Então o que estamos fazendo aqui?

273
00:15:19,958 --> 00:15:22,417
Esperando que a verdade
nos libertará..

274
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
...antes que isso nos mate.
As armas nucleares estão prontas?

275
00:15:25,083 --> 00:15:27,708
Nós os semeamos em vários
asteróides próximos.

276
00:15:27,792 --> 00:15:30,000
Com sorte, nenhum dos lados conseguirá
detectar as bombas

277
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
até que seja tarde demais.

278
00:15:31,417 --> 00:15:33,083
- Você está pronto?
- Acho que sim.

279
00:15:33,167 --> 00:15:36,292
'Fique aberto a qualquer coisa que você possa
pegue lá.

280
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
Quando você veio
after me at Z'ha'dum

281
00:15:37,958 --> 00:15:40,625
você fez contato
com as Sombras.

282
00:15:40,708 --> 00:15:42,917
Precisaremos dessa vantagem.

283
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
É o único que temos.

284
00:15:51,625 --> 00:15:54,500
Ah... Sr. Morden.

285
00:15:54,583 --> 00:15:56,458
Vejo que eles encontraram você.

286
00:15:56,542 --> 00:15:59,208
Bom. Bom.

287
00:15:59,292 --> 00:16:00,875
Você está parecendo bem.

288
00:16:00,958 --> 00:16:02,625
Tudo curado agora, presumo.

289
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
Estou bem.

290
00:16:04,333 --> 00:16:06,375
Que diabos
está acontecendo, Mollari?

291
00:16:06,458 --> 00:16:09,542
Vários navios Vorlon
estão vindo para cá

292
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
acompanhado por um
dos seus assassinos de planetas.

293
00:16:12,625 --> 00:16:15,042
'Eles vão chegar
em questão de horas.

294
00:16:15,125 --> 00:16:20,833
Eles estão... destruindo
qualquer colônia, mundo ou posto avançado

295
00:16:20,917 --> 00:16:24,792
onde seus...associados
ter influência.

296
00:16:24,875 --> 00:16:27,667
Cartagia deu aos seus associados
a ilha de Selini

297
00:16:27,750 --> 00:16:30,333
como base para seus navios.

298
00:16:30,417 --> 00:16:32,208
Agora que Cartagia está morta

299
00:16:32,292 --> 00:16:36,417
estou ordenando a você
para remover esses navios de uma vez.

300
00:16:36,500 --> 00:16:39,042
Existem três bilhões de pessoas
aqui.

301
00:16:39,125 --> 00:16:42,042
Os Vorlons nunca atacariam
uma população civil tão grande.

302
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
Os navios ficam.

303
00:16:49,167 --> 00:16:51,250
Você está com medo, não está?

304
00:16:54,042 --> 00:16:55,458
Eles estão com medo.

305
00:16:57,042 --> 00:16:59,875
E falando de seus associados

306
00:16:59,958 --> 00:17:03,708
'devemos ter certeza de que
podemos conversar em particular.

307
00:17:05,250 --> 00:17:06,875
Não se mexa.

308
00:17:10,333 --> 00:17:13,375
[zapeando]

309
00:17:23,208 --> 00:17:25,625
vou ter que ter isso
pintado, suponho.

310
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Você é louco.

311
00:17:29,625 --> 00:17:32,917
Em qualquer outro dia, Sr. Morden,
you would be wrong.

312
00:17:33,000 --> 00:17:36,292
Hoje?
Hoje é um dia muito diferente.

313
00:17:37,542 --> 00:17:40,583
Uma última vez,
remova seus navios.

314
00:17:41,667 --> 00:17:43,708
Não.

315
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Você não me assusta, Mollari.

316
00:17:46,208 --> 00:17:48,125
Se você tentar atacar nossas forças,
você perderá.

317
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
Sim, seus navios são muito
impressionante

318
00:17:50,708 --> 00:17:53,458
in the air or in space

319
00:17:53,542 --> 00:17:56,625
mas neste momento,
eles estão no chão.

320
00:17:56,708 --> 00:17:59,833
Tudo bem, eles estão no chão

321
00:17:59,917 --> 00:18:02,292
mas eles podem sentir um
aproximando-se do navio a quilômetros de distância.

322
00:18:02,375 --> 00:18:04,500
Então o que você vai fazer,
Mollari, né?

323
00:18:04,583 --> 00:18:06,667
Explodir a ilha?

324
00:18:06,750 --> 00:18:08,542
Na verdade..

325
00:18:11,708 --> 00:18:13,333
... agora que você mencionou ..

326
00:18:14,667 --> 00:18:16,000
Não!

327
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
[explosão]

328
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
Eu tinha a maioria do nosso pessoal
evacuado de Selini

329
00:18:42,083 --> 00:18:43,833
durante a noite.

330
00:18:43,917 --> 00:18:46,250
Alguns ficaram..

331
00:18:46,333 --> 00:18:49,292
...para manter a ilusão
da nossa presença.

332
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
Eles sabiam o que era
sendo solicitado a eles.

333
00:18:52,292 --> 00:18:54,708
'Eu teria
preferi outro caminho'

334
00:18:54,792 --> 00:18:58,500
esperava que você faria
seja razoável, mas..

335
00:19:01,042 --> 00:19:03,625
Leve-o para uma cela.
Mantenha-o lá.

336
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Você acabou de cometer um erro, Londo.

337
00:19:07,167 --> 00:19:10,042
Mesmo que meus associados percam
nesta guerra, eles têm aliados!

338
00:19:10,125 --> 00:19:13,292
Eles vão ter certeza
Centauri Prime paga o preço

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,417
'para quê
você fez aqui hoje!'

340
00:19:18,792 --> 00:19:21,042
O que eu fiz?

341
00:19:21,125 --> 00:19:26,000
Oh, Sr. Morden, eu nem sequer
começou com você ainda.

342
00:19:28,500 --> 00:19:31,250
(Ivanova)
'Ivanova para White Star 2.
Você recebe?

343
00:19:31,333 --> 00:19:33,250
Susan, você conseguiu.

344
00:19:33,333 --> 00:19:35,375
(Ivanova)
'Você acha que eu sentiria falta
uma festa como esta?

345
00:19:35,458 --> 00:19:38,292
(Ivanova)
'Escute, Lorien quer vir
mais o mais rápido possível. Você está bem com isso?

346
00:19:38,375 --> 00:19:39,583
Multar. Multar.

347
00:19:39,667 --> 00:19:41,375
- Vou mandar uma nave.
- Capitão..

348
00:19:41,458 --> 00:19:42,917
(Ivanova)
'Qual é o nosso status?'

349
00:19:43,000 --> 00:19:44,125
Tudo está no lugar.

350
00:19:44,208 --> 00:19:45,750
Estamos tão prontos
como sempre iremos..

351
00:19:45,833 --> 00:19:47,750
Capitão..

352
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
...Acho que eles estão vindo.

353
00:19:51,167 --> 00:19:54,167
[música dramática]

354
00:20:17,292 --> 00:20:19,125
Eles estão indo
direto um para o outro.

355
00:20:19,208 --> 00:20:21,708
É como se eles não
até sei que estamos aqui

356
00:20:21,792 --> 00:20:22,917
ou eles não se importam.

357
00:20:23,000 --> 00:20:25,042
Então vamos chamar a atenção deles.

358
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
Qual das nossas armas nucleares
estão nessa área?

359
00:20:27,417 --> 00:20:29,333
Cinco, sete e doze.

360
00:20:29,417 --> 00:20:32,042
Transferir controle de disparo
ao meu posto, Sr. Lennier.

361
00:20:33,542 --> 00:20:34,542
Feito.

362
00:20:34,625 --> 00:20:36,792
Bom dia, senhores.

363
00:20:36,875 --> 00:20:38,250
Este é o seu chamado para despertar.

364
00:20:39,708 --> 00:20:41,125
[explosão]

365
00:20:57,083 --> 00:20:58,417
Capitão..

366
00:20:58,500 --> 00:21:00,292
Hum?

367
00:21:00,375 --> 00:21:02,083
Eles estão chateados.

368
00:21:10,917 --> 00:21:12,333
Marcus, o que você está fazendo aqui?

369
00:21:12,417 --> 00:21:14,292
Só havia espaço no
transporte para duas pessoas.

370
00:21:14,375 --> 00:21:17,000
Troquei de lugar com Lorien,
para que ele pudesse chegar até Sheridan.

371
00:21:17,083 --> 00:21:18,667
Achei que você poderia
use outra mão.

372
00:21:18,750 --> 00:21:21,292
Eu vou levar.
Equipe o sistema de armas.

373
00:21:21,375 --> 00:21:22,458
Aí vêm eles.

374
00:21:23,458 --> 00:21:26,500
[música dramática]

375
00:21:37,500 --> 00:21:38,667
Temos que detê-los.

376
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Abra um canal de comunicação.

377
00:21:41,708 --> 00:21:44,792
Este é o capitão John Sheridan
para a frota Vorlon.

378
00:21:44,875 --> 00:21:47,042
Coriana VI
é um planeta de baixa tecnologia.

379
00:21:47,125 --> 00:21:50,208
The Shadows forced them to allow
uma base em seu planeta.

380
00:21:50,292 --> 00:21:51,417
Não é culpa deles.

381
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Você não pode destruir
um planeta inteiro

382
00:21:52,833 --> 00:21:54,958
de seis bilhões de pessoas
só por isso.

383
00:21:56,417 --> 00:21:58,167
Nenhuma resposta.

384
00:21:58,250 --> 00:21:59,667
Mas, capitão..

385
00:22:00,833 --> 00:22:02,583
...eles podem nem
estar ouvindo.

386
00:22:02,667 --> 00:22:04,542
[suspira]

387
00:22:04,625 --> 00:22:07,292
Lyta, você estava perto
para os Vorlons.

388
00:22:07,375 --> 00:22:09,667
Eles responderam antes a um
sinal telepático de você.

389
00:22:09,750 --> 00:22:11,042
Você pode enviá-lo novamente?

390
00:22:11,125 --> 00:22:13,458
Diga a eles que precisamos
para falar com eles.

391
00:22:13,542 --> 00:22:14,875
Eu vou tentar.

392
00:22:18,458 --> 00:22:21,500
[música dramática]

393
00:22:31,125 --> 00:22:34,667
Ah, Vir, que bom.
Eu estava prestes a mandar chamar você.

394
00:22:34,750 --> 00:22:38,250
Os Vorlons chegarão em breve,
e como nós dois sabemos

395
00:22:38,333 --> 00:22:41,500
eles atacarão se houver
existe alguma influência da Sombra

396
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
ainda está aqui, sim?

397
00:22:42,833 --> 00:22:44,458
Sim.

398
00:22:44,542 --> 00:22:48,750
Bem, eu removi
o último de sua influência.

399
00:22:48,833 --> 00:22:51,583
Saia para o jardim,
você verá.

400
00:22:51,667 --> 00:22:53,167
Considere isso um presente.

401
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Ir.

402
00:22:54,958 --> 00:22:56,750
Irei me juntar a você em um momento.

403
00:23:00,208 --> 00:23:02,250
[música dramática]

404
00:23:22,542 --> 00:23:23,875
O que você quer?

405
00:23:23,958 --> 00:23:26,167
Eu gostaria de viver apenas muito
o suficiente para estar lá

406
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
quando eles cortaram sua cabeça
e enfiá-lo em um pique

407
00:23:28,917 --> 00:23:30,875
como um aviso para
as próximas dez gerações

408
00:23:30,958 --> 00:23:33,583
que alguns favores vêm
com um preço muito alto.

409
00:23:33,667 --> 00:23:35,458
eu quero olhar para cima
em seus olhos sem vida

410
00:23:35,542 --> 00:23:37,292
e acenar assim..

411
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
- Alguma coisa ainda?
- Não, nada.

412
00:23:57,042 --> 00:23:59,708
Não temos chance
se não pudermos falar com eles.

413
00:23:59,792 --> 00:24:01,000
Não pode acabar assim.

414
00:24:01,083 --> 00:24:02,750
Eu não vou permitir isso.

415
00:24:02,833 --> 00:24:05,125
Capitão,
o assassino do planeta Vorlon

416
00:24:05,208 --> 00:24:07,292
está quase dentro do alcance
of Coriana VI.

417
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
Devo chamar os Primeiros?

418
00:24:10,125 --> 00:24:12,458
João, estávamos indo
para mantê-los em reserva.

419
00:24:12,542 --> 00:24:15,250
Se tudo mais falhasse, eles
pelo menos nos daria uma chance.

420
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Eu sei, eu sei,
assim que chamarmos os Primeiros

421
00:24:17,417 --> 00:24:20,292
não teremos mais nada
para recorrer, mas ..

422
00:24:20,375 --> 00:24:23,750
...eu não posso simplesmente sentar aqui e deixar
seis bilhões de pessoas serão assassinadas

423
00:24:23,833 --> 00:24:26,208
porque eles estavam errados
lugar na hora errada.

424
00:24:26,292 --> 00:24:28,167
Envie o sinal, Sr. Lennier.

425
00:24:29,458 --> 00:24:31,458
[música dramática]

426
00:25:04,583 --> 00:25:06,792
Vir. Vir.

427
00:25:06,875 --> 00:25:08,917
Acabei de enviar a mensagem
para os Vorlons

428
00:25:09,000 --> 00:25:11,042
disse-lhes o que tínhamos feito

429
00:25:11,125 --> 00:25:13,500
que não há mais
qualquer coisa aqui

430
00:25:13,583 --> 00:25:15,875
que foi tocado
por essas sombras.

431
00:25:15,958 --> 00:25:17,875
Enviei-lhes todas as provas
eles precisarão.

432
00:25:17,958 --> 00:25:19,167
[risos]

433
00:25:19,250 --> 00:25:21,333
eu imagino
eles vão voltar agora.

434
00:25:21,417 --> 00:25:23,208
[rindo]

435
00:25:23,292 --> 00:25:25,375
Oh, Vir, nós conseguimos.

436
00:25:25,458 --> 00:25:30,292
We have saved Centauri Prime,
como eu sabia que poderíamos.

437
00:25:30,375 --> 00:25:32,542
E agora só nos resta..

438
00:25:38,042 --> 00:25:39,375
O quê?

439
00:25:39,458 --> 00:25:40,750
O que é?

440
00:25:40,833 --> 00:25:42,750
Você está errado.

441
00:25:42,833 --> 00:25:44,667
Ainda resta uma coisa.

442
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
Algo que tem sido
tocado pelas sombras

443
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
influenciado por eles.

444
00:25:48,542 --> 00:25:49,750
O que?

445
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
[estrondo]

446
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Não.

447
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
'Não para mim.'

448
00:26:09,917 --> 00:26:12,083
Eles não fariam isso.

449
00:26:12,167 --> 00:26:14,167
Eles não fariam isso
só para me pegar.

450
00:26:14,250 --> 00:26:17,042
- Eles não saberão.
- Você enviou uma mensagem para eles.

451
00:26:17,125 --> 00:26:19,042
Você disse a eles
que você estava aqui.

452
00:26:20,583 --> 00:26:21,667
Não..

453
00:26:32,792 --> 00:26:35,750
Vamos, seus bastardos,
fale conosco.

454
00:26:35,833 --> 00:26:38,458
Estou captando uma mensagem.

455
00:26:38,542 --> 00:26:40,750
Os Vorlons estão enviando
para reforços.

456
00:26:42,375 --> 00:26:44,500
Eles estão ligando
todos os seus outros navios.

457
00:26:46,667 --> 00:26:47,875
[suspira]

458
00:26:52,292 --> 00:26:55,167
Você deve me matar, Vir.
Rapidamente.

459
00:26:55,250 --> 00:26:57,542
E então diga a eles, mostre a eles
que você fez isso!

460
00:26:57,625 --> 00:26:58,708
Londo, não posso.

461
00:26:58,792 --> 00:27:00,667
Você deve!
É a única maneira de..

462
00:27:09,208 --> 00:27:11,042
Eles estão indo embora.

463
00:27:11,125 --> 00:27:13,250
Sim. Sim, Vir.

464
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Eles estão indo embora.

465
00:27:18,792 --> 00:27:21,042
Lorien, você viu?

466
00:27:21,125 --> 00:27:22,292
Sim.

467
00:27:22,375 --> 00:27:24,833
Você pode tentar passar?
Diga a eles para--

468
00:27:24,917 --> 00:27:26,875
(Lita)
'Não há nada para contar.'

469
00:27:37,292 --> 00:27:40,167
Você pensou
não poderíamos tocar em você.

470
00:27:40,250 --> 00:27:41,667
Você estava errado.

471
00:27:44,000 --> 00:27:45,167
John!

472
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
(Lórien)
Não! Não toque nele!

473
00:27:47,167 --> 00:27:49,375
Se você tentar interromper,
isso vai matá-lo.

474
00:27:51,958 --> 00:27:54,542
E você, eles foram embora..

475
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
...para nós.

476
00:28:08,958 --> 00:28:09,917
Delenn!

477
00:28:10,000 --> 00:28:11,208
Não interfira..

478
00:28:11,292 --> 00:28:14,083
...ou você perderá
sua única chance de acabar com isso.

479
00:28:14,167 --> 00:28:17,458
Ele esperava que eles pudessem ser
provocado a fazer isso.

480
00:28:17,542 --> 00:28:19,500
O que aconteceu com eles?

481
00:28:19,583 --> 00:28:22,750
Eles estão...em outro lugar.

482
00:28:22,833 --> 00:28:26,417
Os outros, lá fora,
ainda trabalho em segredo.

483
00:28:26,500 --> 00:28:29,125
Mas ele queria que você soubesse
o que está em jogo.

484
00:28:29,208 --> 00:28:30,375
Ele quer que todos vocês saibam

485
00:28:30,458 --> 00:28:33,125
o que você pode ser perguntado
para morrer..

486
00:28:33,208 --> 00:28:34,708
...e por quê.

487
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
[suspiros]

488
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
Eu posso ver.

489
00:28:56,417 --> 00:28:57,917
Eu posso vê-los.

490
00:28:59,750 --> 00:29:01,167
Onde você está?

491
00:29:02,708 --> 00:29:04,125
Mostre-se!

492
00:29:04,208 --> 00:29:05,750
Estamos aqui.

493
00:29:05,833 --> 00:29:08,250
Nós não entendemos você.

494
00:29:08,333 --> 00:29:11,250
Nós desejamos
apenas o melhor para você.

495
00:29:11,333 --> 00:29:14,042
Queremos apenas ajudá-lo.

496
00:29:14,125 --> 00:29:16,167
Você está destruindo
mundos inteiros.

497
00:29:16,250 --> 00:29:18,167
Os outros são uma doença.

498
00:29:18,250 --> 00:29:21,500
Você nos deu o
oportunidade de eliminá-lo.

499
00:29:21,583 --> 00:29:24,083
Estamos gratos.
Por que você se opõe a nós?

500
00:29:24,167 --> 00:29:26,667
Porque eu não gosto
sendo usado ou mentido!

501
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
Nós não mentimos.

502
00:29:28,333 --> 00:29:31,750
Nosso objetivo é o mesmo que o seu,
para destruir a escuridão.

503
00:29:31,833 --> 00:29:34,375
Então por que você não
atingiu-os diretamente?

504
00:29:36,250 --> 00:29:37,375
[zomba]

505
00:29:37,458 --> 00:29:40,500
Você não quer responder
aquele, não é?

506
00:29:40,583 --> 00:29:44,833
See...I finally understood
as regras desta guerra

507
00:29:44,917 --> 00:29:48,375
quando eu vi seu
assassinos de planetas em ação.

508
00:29:48,458 --> 00:29:51,958
Você teve a tecnologia para
destrua Z'ha'dum o tempo todo!

509
00:29:52,958 --> 00:29:54,417
Então por que você não
usou?

510
00:29:54,500 --> 00:29:56,792
Você não entende.

511
00:29:56,875 --> 00:29:59,083
Ah, mas eu entendo.

512
00:29:59,167 --> 00:30:01,375
E é isso que tem você
preocupado, não é?

513
00:30:03,458 --> 00:30:04,708
Um Vorlon disse

514
00:30:04,792 --> 00:30:07,875
“A compreensão é
uma espada de três gumes."

515
00:30:07,958 --> 00:30:10,958
Seu lado, o lado deles
e a verdade.

516
00:30:12,542 --> 00:30:15,500
A verdade é
não precisamos mais de você.

517
00:30:15,583 --> 00:30:18,875
Os Vorlons defendem a ordem
acima de qualquer outra coisa.

518
00:30:18,958 --> 00:30:21,375
Sem paixão, sem sonhos..

519
00:30:21,458 --> 00:30:24,083
...apenas disciplina, obediência.

520
00:30:24,167 --> 00:30:27,375
Eles estão congelados no lugar,
um beco sem saída evolutivo.

521
00:30:27,458 --> 00:30:30,083
Por que ficar do lado do velho?

522
00:30:30,167 --> 00:30:32,042
Abrace o novo.

523
00:30:32,125 --> 00:30:36,833
Crescimento através da dor e
luta, conflito e guerra.

524
00:30:36,917 --> 00:30:41,417
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.

525
00:30:41,500 --> 00:30:45,250
Sua corrida saiu
da última guerra mais forte..

526
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
...melhor.

527
00:30:47,792 --> 00:30:49,792
Quão melhor?

528
00:30:49,875 --> 00:30:52,917
Quão mais forte será
eles estarão depois desta guerra?

529
00:30:54,750 --> 00:30:59,083
Você ressurgirá das cinzas
com força e poder

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,375
além da sua imaginação.

531
00:31:01,458 --> 00:31:03,625
Até que você faça isso conosco novamente.

532
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
É o ciclo.

533
00:31:05,458 --> 00:31:08,000
É a força
da própria história.

534
00:31:08,083 --> 00:31:11,167
Você não pode vencer
contra isso.

535
00:31:11,250 --> 00:31:13,958
Nós abraçamos isso.

536
00:31:14,042 --> 00:31:17,333
Nós ajudamos
criando conflito.

537
00:31:17,417 --> 00:31:19,125
Raças fracas morrem

538
00:31:19,208 --> 00:31:21,958
raças fortes são
ficou ainda mais forte.

539
00:31:22,042 --> 00:31:25,917
A evolução deve ser servida.
Não há outra maneira.

540
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Não. Isso é o que você
quer que acreditemos.

541
00:31:29,083 --> 00:31:31,542
É por isso
você está realmente fazendo isso.

542
00:31:31,625 --> 00:31:34,292
É por isso que você está almejando
planetas que suportam as Sombras

543
00:31:34,375 --> 00:31:37,083
em vez de destruir
O próprio Z'ha'dum.

544
00:31:37,167 --> 00:31:38,375
Você não quer
matar o mensageiro.

545
00:31:38,458 --> 00:31:40,417
Você só quer matar
a mensagem

546
00:31:40,500 --> 00:31:42,792
tornar isso mais difícil
para eles chegarem até nós

547
00:31:42,875 --> 00:31:45,792
garantia
que fazemos as coisas do seu jeito.

548
00:31:45,875 --> 00:31:48,458
Afinal, se você
destruir os Vorlons

549
00:31:48,542 --> 00:31:50,083
they'll never know you won.

550
00:31:50,167 --> 00:31:52,792
Eles nunca verão que você estava
certo e eles estavam errados.

551
00:31:52,875 --> 00:31:54,792
É sobre ideologia.

552
00:31:54,875 --> 00:31:56,625
Claro.

553
00:31:56,708 --> 00:31:59,375
O que não é?

554
00:31:59,458 --> 00:32:00,875
Ordem..

555
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
...contra..

556
00:32:02,542 --> 00:32:05,167
...caos.

557
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Escolha um.

558
00:32:06,792 --> 00:32:08,667
Sim, escolha..

559
00:32:08,750 --> 00:32:10,958
...mas apenas de
as escolhas que você nos dá.

560
00:32:11,042 --> 00:32:14,083
Você não vê
que isso está errado?

561
00:32:14,167 --> 00:32:16,625
Quando os outros Primeiros
passou além da borda

562
00:32:16,708 --> 00:32:20,750
vocês ficaram para trás como guardiões,
pastores para as raças mais jovens

563
00:32:20,833 --> 00:32:22,708
mas você se perdeu.

564
00:32:22,792 --> 00:32:25,667
Não se trata de nos ensinar
ou nos ajudando.

565
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Isto é sobre você estar certo.

566
00:32:27,667 --> 00:32:31,667
Você está tentando nos forçar a
decida qual de vocês está certo.

567
00:32:31,750 --> 00:32:34,500
Você é como um casal de pais
discutindo na frente dos filhos

568
00:32:34,583 --> 00:32:37,875
manipulando-os,
tentando fazer com que eles tomem partido

569
00:32:37,958 --> 00:32:40,667
não para seu benefício,
mas para o seu!

570
00:32:42,792 --> 00:32:45,542
Mas e se a escolha certa..

571
00:32:45,625 --> 00:32:47,792
...é não escolher nada?

572
00:32:47,875 --> 00:32:49,208
E se rejeitarmos a ideia

573
00:32:49,292 --> 00:32:51,542
que devemos decidir
qual de vocês está certo?

574
00:32:51,625 --> 00:32:54,250
E se simplesmente formos embora?

575
00:32:54,333 --> 00:32:55,792
Você não pode fazer isso.

576
00:32:55,875 --> 00:32:57,250
A guerra nunca terminará.

577
00:32:57,333 --> 00:32:58,583
Isso está correto.

578
00:32:58,667 --> 00:33:00,083
Então não há esperança.

579
00:33:00,167 --> 00:33:02,458
Só existe caos
e evolução.

580
00:33:02,542 --> 00:33:05,042
(fêmea
'Só existe ordem
e obediência.'

581
00:33:05,125 --> 00:33:06,750
Você fará o que lhe for dito.

582
00:33:07,875 --> 00:33:10,417
Você vai lutar..

583
00:33:10,500 --> 00:33:13,042
...porque nós dizemos a você
para lutar.

584
00:33:13,125 --> 00:33:16,042
(fêmea
'Você morrerá por nós quando
nós lhe dizemos para morrer por nós'

585
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
porque os outros
não conheço outro caminho.

586
00:33:18,333 --> 00:33:19,917
É aí que você está errado.

587
00:33:24,167 --> 00:33:26,625
Você os deixou ver.
Você os informou!

588
00:33:26,708 --> 00:33:30,083
(Lórien)
'Depressa, pegue minha mão.'

589
00:33:30,167 --> 00:33:31,917
'Rapidamente.'

590
00:33:39,875 --> 00:33:41,583
Estou bem.
Estou bem, estou bem.

591
00:33:41,667 --> 00:33:44,083
(Lenier)
'Capitão... olhe!'

592
00:33:44,167 --> 00:33:46,333
'A nuvem sombria não
aparecer em nossos instrumentos.'

593
00:33:50,333 --> 00:33:51,917
(Ivanova)
'Capitão, você pode receber?'

594
00:33:52,000 --> 00:33:54,333
Ivanova? Você viu isso?

595
00:33:54,417 --> 00:33:56,500
O resto da frota
ouvir o que eles disseram?

596
00:33:56,583 --> 00:33:59,042
Nós fizemos, mas então a nuvem
surgiu ao nosso redor

597
00:33:59,125 --> 00:34:01,125
passando
não importa o que façamos.

598
00:34:01,208 --> 00:34:03,625
Pegando milhares
de mísseis ao nosso redor.

599
00:34:03,708 --> 00:34:05,458
Extreme cold's shut down
os motores de salto

600
00:34:05,542 --> 00:34:07,750
não apenas a nossa, toda a frota.

601
00:34:07,833 --> 00:34:09,417
Estime que temos dez minutos

602
00:34:09,500 --> 00:34:12,042
antes que a temperatura caia
abaixo daquilo a que podemos sobreviver.

603
00:34:13,542 --> 00:34:15,583
É isso?

604
00:34:15,667 --> 00:34:18,458
Viemos até aqui,
nós descobrimos..

605
00:34:18,542 --> 00:34:21,292
... e agora eles não
quer que a gente vá embora?

606
00:34:21,375 --> 00:34:23,458
[zomba]
Eles preferem nos deixar morrer aqui

607
00:34:23,542 --> 00:34:25,125
do que atrapalhar
da sua pequena guerra?

608
00:34:25,208 --> 00:34:26,542
Não.

609
00:34:26,625 --> 00:34:29,292
Eles não são exatamente
terminou ainda.

610
00:34:29,375 --> 00:34:30,875
Olhar.

611
00:34:34,708 --> 00:34:37,333
Eles estão te dando uma chance
para mudar de ideia..

612
00:34:37,417 --> 00:34:42,042
... peça perdão... escolha.

613
00:34:42,125 --> 00:34:44,833
Suas próximas palavras decidirão
para que lado isso vai.

614
00:34:46,583 --> 00:34:48,500
Eu não posso ajudá-lo.

615
00:34:55,250 --> 00:34:59,000
Os Vorlons perguntam apenas uma
pergunta repetidas vezes..

616
00:34:59,083 --> 00:35:01,083
"Quem é você?"

617
00:35:01,167 --> 00:35:05,750
Você, para você a questão é,
o que você quer?

618
00:35:05,833 --> 00:35:09,333
Eu nunca ouvi você
responda a essa pergunta.

619
00:35:09,417 --> 00:35:11,750
Quem é você?
 querer?

620
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
(Delenn)
Você não sabe, não é?

621
00:35:15,583 --> 00:35:18,667
Vocês estão brigando entre si
tanto tempo, você esqueceu.

622
00:35:18,750 --> 00:35:22,167
Você perdeu o seu caminho,
então como você pode nos guiar?

623
00:35:22,250 --> 00:35:25,125
saiba quem somos
e o que queremos

624
00:35:25,208 --> 00:35:26,708
nem mesmo
sabe mais disso?

625
00:35:26,792 --> 00:35:29,875
Não importa
qual lado ganha isso hoje.

626
00:35:29,958 --> 00:35:33,875
Daqui a mil anos,
vai começar tudo de novo.

627
00:35:33,958 --> 00:35:37,583
Você está tão preso neste ciclo
tanto quanto nós.

628
00:35:37,667 --> 00:35:39,000
Mas não podemos mais permitir isso.

629
00:35:39,083 --> 00:35:41,792
Nós não precisamos disso.
Nós não precisamos de você.

630
00:35:41,875 --> 00:35:45,000
Nós aprendemos como
ficar por conta própria.

631
00:35:45,083 --> 00:35:48,250
Cometeremos erros, mas eles
 erros, não os seus.

632
00:35:48,333 --> 00:35:50,042
Seu segredo foi revelado.

633
00:35:50,125 --> 00:35:53,250
Todas essas outras raças
conheço você por quem você é.

634
00:35:53,333 --> 00:35:55,375
E agora?

635
00:35:55,458 --> 00:35:58,208
Você não fala pelo resto.

636
00:35:58,292 --> 00:36:01,583
They will not follow you
se você estiver morto.

637
00:36:01,667 --> 00:36:02,708
Míssil em aproximação.

638
00:36:02,792 --> 00:36:04,875
Impacto em dez segundos!

639
00:36:12,125 --> 00:36:13,542
Que navio era esse?

640
00:36:13,625 --> 00:36:15,458
Navio de guerra Drazi.

641
00:36:15,542 --> 00:36:17,250
O Strakath.

642
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
Eles levaram o golpe por nós.

643
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
Os outros navios estão se aproximando,
que nos rodeia.

644
00:36:31,167 --> 00:36:33,000
Os outros rejeitaram você.

645
00:36:33,083 --> 00:36:34,292
Como você terá uma guerra

646
00:36:34,375 --> 00:36:36,000
quando ninguém vai lutar
para algum de vocês?

647
00:36:36,083 --> 00:36:39,083
Nós nos recusamos a tomar partido
mais nisso.

648
00:36:39,167 --> 00:36:42,792
E nos recusamos a deixar você
nos coloque uns contra os outros!

649
00:36:42,875 --> 00:36:44,750
Sabemos quem somos agora.

650
00:36:44,833 --> 00:36:48,083
Podemos encontrar nosso próprio caminho
entre a ordem e o caos.

651
00:36:48,167 --> 00:36:51,667
Você pode nos matar, um por um,
e aqueles que nos seguem

652
00:36:51,750 --> 00:36:53,333
e aqueles que os seguem,
assim por diante

653
00:36:53,417 --> 00:36:55,083
cada raça, cada planeta

654
00:36:55,167 --> 00:36:57,625
até que não haja ninguém
deixado para matar.

655
00:36:57,708 --> 00:37:00,292
Você terá falhado
como guardiões.

656
00:37:00,375 --> 00:37:02,417
E você estará sozinho.

657
00:37:02,500 --> 00:37:05,042
Acabou porque
decidimos que acabou!

658
00:37:06,333 --> 00:37:08,458
Agora dê o fora
fora da nossa galáxia!

659
00:37:08,542 --> 00:37:09,875
de você!

660
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
Como eu te ensinei,
então se afastou

661
00:37:16,333 --> 00:37:18,042
agora você deve fazer o mesmo.

662
00:37:19,125 --> 00:37:21,458
Nossa era já passou.

663
00:37:21,542 --> 00:37:25,917
Isto pertence
para as raças mais jovens agora.

664
00:37:26,000 --> 00:37:28,667
Eles aprenderam
para ficarem por conta própria.

665
00:37:28,750 --> 00:37:30,167
They have learned..

666
00:37:31,417 --> 00:37:34,333
...para entender.

667
00:37:34,417 --> 00:37:36,250
É hora de deixá-los ir.

668
00:37:37,583 --> 00:37:40,792
Você vem conosco?

669
00:37:40,875 --> 00:37:43,208
eu estive aqui
desde o início.

670
00:37:45,500 --> 00:37:47,167
Eu não vou deixar você agora.

671
00:37:47,250 --> 00:37:49,750
Eu irei com você
além da borda

672
00:37:49,833 --> 00:37:53,000
e veremos novamente tudo
aqueles que foram à nossa frente

673
00:37:53,083 --> 00:37:57,458
todos aqueles que sentimos falta
por tanto tempo.

674
00:37:57,542 --> 00:38:00,000
Então não estaremos sozinhos?

675
00:38:00,083 --> 00:38:01,708
Não.

676
00:38:01,792 --> 00:38:03,292
Nunca sozinho.

677
00:38:22,000 --> 00:38:23,208
Acabamos de ganhar?

678
00:38:24,417 --> 00:38:26,042
Não azar.

679
00:38:33,833 --> 00:38:37,375
Eu esperei muito tempo
para alguém me encontrar.

680
00:38:37,458 --> 00:38:41,083
Agora, como os outros,
Acho que odeio ir embora.

681
00:38:42,750 --> 00:38:46,708
...mas nenhum de nós pode
fique para trás desta vez.

682
00:38:46,792 --> 00:38:48,292
Foi por isso
foi necessário encontrar

683
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
todos os primeiros restantes.

684
00:38:52,958 --> 00:38:55,250
This..

685
00:38:55,333 --> 00:38:57,750
...é seu agora.

686
00:38:57,833 --> 00:39:02,500
'E você tem uma obrigação
fazer como nós fizemos'

687
00:39:02,583 --> 00:39:05,083
para ensinar as corridas
que vai te seguir

688
00:39:05,167 --> 00:39:09,875
e quando chegar a sua hora,
como o nosso fez, para se afastar

689
00:39:09,958 --> 00:39:13,125
e deixá-los crescer
em seu próprio destino.

690
00:39:14,833 --> 00:39:20,083
Se suas raças sobreviverem,
se você não se matar

691
00:39:20,167 --> 00:39:23,750
Estou ansioso pelo dia
quando seu pessoal se juntar a nós

692
00:39:23,833 --> 00:39:25,500
além da borda.

693
00:39:27,917 --> 00:39:30,042
(Lórien)
'Vamos esperar por você.'

694
00:39:42,500 --> 00:39:47,958
Eu penso sobre esta guerra sendo
acabou, e acho que não consigo

695
00:39:48,042 --> 00:39:50,875
envolva meu cérebro
em torno do conceito.

696
00:39:50,958 --> 00:39:53,083
Eu não sei o que sentir.

697
00:39:53,167 --> 00:39:55,333
Bem, vamos ver,
a guerra acabou

698
00:39:55,417 --> 00:39:59,583
as sombras se foram para sempre,
os Vorlons se foram para sempre

699
00:39:59,667 --> 00:40:02,792
Cartagia está morta,
e salvamos Centauri Prime.

700
00:40:02,875 --> 00:40:06,583
Quer dizer, não sou especialista,
mas eu acho..

701
00:40:06,667 --> 00:40:07,792
... você deveria se sentir feliz!

702
00:40:07,875 --> 00:40:10,125
[rindo]
Sim, talvez.

703
00:40:10,208 --> 00:40:12,458
Mas toda vez que fui feliz

704
00:40:12,542 --> 00:40:15,333
o universo conspirou
fazer algo desagradável comigo.

705
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Talvez, mas isso é amanhã.

706
00:40:18,000 --> 00:40:20,333
Eu não acho que ninguém
dos nossos deuses se oporiam

707
00:40:20,417 --> 00:40:25,750
Londo Mollari having one
única noite de felicidade.

708
00:40:25,833 --> 00:40:27,208
Eu suponho.

709
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
E você..

710
00:40:30,208 --> 00:40:33,500
... você vai voltar
para Babylon 5 agora, certo?

711
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Posso me juntar a você.

712
00:40:34,792 --> 00:40:36,333
'Eu criei
uma grande agitação aqui'

713
00:40:36,417 --> 00:40:39,000
dando a ordem
para libertar Narn.

714
00:40:39,083 --> 00:40:42,042
E alguns decidiram
que matar o imperador

715
00:40:42,125 --> 00:40:45,167
foi uma tentativa de
minar a monarquia.

716
00:40:45,250 --> 00:40:48,167
Eles levaram isso para o lado pessoal.
Quem sabia?

717
00:40:48,250 --> 00:40:50,667
Assim que eu tiver
arrumei as coisas aqui

718
00:40:50,750 --> 00:40:53,833
pode ser o melhor para mim
estar em outro lugar por um tempo.

719
00:41:25,292 --> 00:41:28,333
[música dramática]

720
00:41:34,292 --> 00:41:37,375
É difícil acreditar
realmente acabou.

721
00:41:37,458 --> 00:41:38,625
Os Primeiros se foram.

722
00:41:38,708 --> 00:41:41,708
Hum-hmm. We're all alone now.

723
00:41:41,792 --> 00:41:44,583
Apenas as raças mais jovens.

724
00:41:44,667 --> 00:41:47,333
Não podemos culpar
qualquer outra pessoa a partir de agora.

725
00:41:50,417 --> 00:41:52,417
É uma nova era, Delenn.

726
00:41:52,500 --> 00:41:53,792
Uma terceira idade.

727
00:41:53,875 --> 00:41:55,583
Por que terceiro?

728
00:41:55,667 --> 00:41:56,917
Começamos no caos

729
00:41:57,000 --> 00:42:00,083
muito primitivo para fazer
nossas próprias decisões.

730
00:42:00,167 --> 00:42:02,333
Então, fomos manipulados
de fora por forças

731
00:42:02,417 --> 00:42:04,500
que pensavam que sabiam
o que era melhor para nós

732
00:42:04,583 --> 00:42:06,583
e agora..

733
00:42:06,667 --> 00:42:09,125
... agora estamos finalmente
sozinhos.

734
00:42:11,167 --> 00:42:14,792
Lorien estava certo.
É uma grande responsabilidade.

735
00:42:16,833 --> 00:42:18,667
Isto é nosso agora.

736
00:42:18,750 --> 00:42:20,917
Estranho.

737
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
A galáxia parece
de alguma forma menor

738
00:42:22,958 --> 00:42:25,708
agora que os Primeiros
se foram para sempre.

739
00:42:25,792 --> 00:42:27,750
Parece que a magia acabou.

740
00:42:27,833 --> 00:42:30,958
Não. Não foi embora.

741
00:42:31,042 --> 00:42:33,708
Agora fazemos nossa própria magia.

742
00:42:33,792 --> 00:42:36,167
Agora nós criamos
nossas próprias lendas.

743
00:42:36,250 --> 00:42:39,375
Agora construímos o futuro.
Agora vamos parar--

744
00:42:39,458 --> 00:42:42,208
Ter medo de sombras.

745
00:42:48,750 --> 00:42:51,833
[música instrumental]

746
00:43:03,833 --> 00:43:06,250
[música tema]